arbitrary act перевод

• самоуправное действие, акт произвола

• arbitrary:    1) произвольный, случайный Ex: arbitrary choice случайный выбор; выбор наудачу Ex: arbitrary signs and symbols _полигр. условные знаки и обозначения2) _книж. капризный, непостоянный; своевольный3) _
• act:    1) дело; поступок; Ex: act of cruelty жестокий поступок; проявление жестокости; Ex: act of kindness доброе дело2) акт; действие; деяние; Ex: criminal act преступное деяние; Ex: unilateral act одност
• arbitrary access:    произвольная выборка
• arbitrary age:    произвольно установленный (статутом) возраст
• arbitrary airfoil:    произвольный профиль
• arbitrary analysis:    арбитражный анализ
• arbitrary assumption:    мат. произвольное допущение
• arbitrary automaton:    мат. произвольный автомат
• arbitrary behavior:    произвол
• arbitrary choice:    мат. произвольный выбор
• arbitrary close:    мат. сколь угодно близкий
• arbitrary complex:    мат. сколь угодно сложный
• arbitrary concentration:    произвольная концентрация
• arbitrary constant:    произвольная постоянная
• arbitrary decision:    случайное решение

• No force or arbitrary act will turn us from that path.
  Никакая сила и никакие акты произвола не свернут нас с этого пути.
• A question had been asked about arbitrary acts committed during remand in custody.
  Был также задан вопрос в отношении актов произвола, имевших место в период содержания под стражей.
• If he conducts a search or commits any other arbitrary act, the penalty is doubled.
  Если такой произвол вершится в ходе следственных или иных действий, то срок наказания увеличивается вдвое.
• The Code also provides punishments for judicial officials who engage in any arbitrary acts against citizens.
  Этот Кодекс предусматривает также наказание судебных властей за акты произвола, совершаемые в отношении подсудимых.
• In a very extensive submission in reply, the source denounces arbitrary acts committed in the course of the trial.
  В своем развернутом ответе источник описывает произвольные действия, допущенные в ходе судебного разбирательства.
• No one may be arrested without a court warrant, otherwise the arrest will be deemed an arbitrary act.
  Никто не может быть арестован в отсутствии ордера, поскольку в противном случае арест будет признан произвольным.
• The very formation of the Synod of Bishops was contrary to the wishes of the Patriarch and was an arbitrary act.
  Само образование архиерейского синода было нарушением воли патриарха, было самочинным актом.
• It is quite simply an illegal and arbitrary act of ethnic cleansing which has no justification in law whatsoever.
  Речь идет о самом обыкновенном незаконном и произвольном акте этнической чистки, для которого нет никаких правовых обоснований.
• The Government of the Sudan abides by domestic and international laws and does not engage in arbitrary acts against humanitarian workers.
  Правительство Судана соблюдает внутренние и международные нормы и не предпринимает произвольных актов против гуманитарных работников.
• In 1997, the Committee received 85 denunciations for arbitrary acts, violence and lack of assistance to prisoners.
  В 1997 году в Комитет поступило 85 сообщений о произволе и насилии по отношению к заключенным и о неоказании им помощи.